1
00:02:16,360 --> 00:02:19,800
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:30,520 --> 00:02:32,840
-Selamat datang, sayangku.
-Terima kasih.

4
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
-Selamat datang, sayangku.
-Terima kasih, Bamsi.

5
00:02:42,040 --> 00:02:43,960
-Di mana belnya berbunyi?
-Oh...

6
00:02:44,240 --> 00:02:46,640
Dia sudah pergi, sayangku. Lagi.

7
00:02:48,480 --> 00:02:51,480
Dia ada di kastil. Mereka mengambil peti itu.

8
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
Saya mengirim kabar.
Kirimkan dia kepadaku ketika dia tiba.

9
00:02:54,880 --> 00:02:57,880
Baiklah, sayangku. Tapi aku bertanya-tanya...

10
00:02:57,960 --> 00:03:01,360
Isi peti itu
tidak penting bagi kami.

11
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Mengapa Anda menginginkannya kembali?

12
00:03:06,320 --> 00:03:09,440
Peti itu adalah ujian kesetiaan kepada mereka,
Bamsi.

13
00:03:10,360 --> 00:03:12,880
Mereka berada dalam situasi yang sulit sekarang.

14
00:03:13,120 --> 00:03:18,120
Mari kita lihat apakah peti itu membuat mereka gila
atau jika mereka mematahkan dada.

15
00:03:18,880 --> 00:03:20,720
Baiklah, sayangku.

16
00:03:23,080 --> 00:03:24,920
Atur pegunungan Alpen, Bamsı.

17
00:03:25,120 --> 00:03:28,320
Alıncak tidak dapat diprediksi
ketika dia mengetahui bahwa kami telah mengambil Söğüt.

18
00:03:29,600 --> 00:03:31,520
Berhati-hatilah kemanapun Anda pergi.

19
00:03:32,200 --> 00:03:34,920
Kami mengambil Söğüt dengan pedang kami...

20
00:03:35,360 --> 00:03:38,920
dan kami akan mempertahankannya dengan pedang kami
jika perlu.

21
00:03:39,040 --> 00:03:40,880
Baiklah sayangku. Mau mu.

22
00:04:11,280 --> 00:04:13,080
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Pak?

23
00:04:14,040 --> 00:04:16,200
Ertuğrul menanyakanku di penginapan.

24
00:04:17,080 --> 00:04:19,240
Apakah aku harus membawakannya peti itu?

25
00:04:23,480 --> 00:04:26,040
Anda takut pada Ertuğrul, Uranos.

26
00:04:27,560 --> 00:04:30,640
Anda seperti anak Turki yang menaatinya...

27
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
bukan seorang komandan Bizantium
berdiri melawan dia!

28
00:04:35,360 --> 00:04:37,720
Apakah mereka melindungi kita dari mereka?

29
00:04:38,280 --> 00:04:42,320
Ertuğrul mungkin musuh kita,
tapi kita membutuhkan persahabatannya sekarang.

30
00:04:43,880 --> 00:04:46,920
Dan kehancuran peti ini
bisa merusaknya, Pak.

31
00:04:50,640 --> 00:04:54,200
Tugasmu bukanlah menasihatiku,
itu adalah untuk mematuhiku!

32
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Anda salah paham, Pak.

33
00:04:56,760 --> 00:04:59,120
-Aku tidak mencoba menasihatimu.
-Cukup!

34
00:05:00,960 --> 00:05:03,840
Apa yang dia lakukan tidak ada bandingannya
terhadap apa yang kami lakukan.

35
00:05:04,040 --> 00:05:05,800
Kami memberinya tentara yang dia minta.

36
00:05:05,960 --> 00:05:10,280
Dia menyelamatkan Keykavus berkat kami,
tapi kemudian mengembalikannya tanpa memberitahu kami.

37
00:05:10,840 --> 00:05:13,680
Dia memanfaatkan kami untuk mendapatkan persahabatan Alıncak.

38
00:05:13,920 --> 00:05:16,320
Sejak persahabatan ini
jelas didasarkan pada kepentingan,

39
00:05:16,520 --> 00:05:18,680
kita juga berhak melindungi milik kita.

40
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
Apa yang akan saya katakan pada Ertuğrul?

41
00:05:24,360 --> 00:05:25,840
Bagaimana saya bisa meyakinkan dia?

42
00:05:32,120 --> 00:05:34,000
Apakah aku harus memikirkan hal itu juga?

43
00:05:35,080 --> 00:05:37,040
Lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan.

44
00:06:19,360 --> 00:06:21,120
Bertarung dengan baik.

45
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
Pegunungan Alpen harus seperti macan kumbang.

46
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
Tidak ada orang lain?

47
00:06:49,360 --> 00:06:54,000
Tapi macan kumbang itu menghadapi batu besar.

48
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Tidak ada gigi atau cakar yang merusaknya.

49
00:07:02,280 --> 00:07:04,720
Kamu kalah karena kamu melihat...

50
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
Saya menang karena saya tidak melihat.

51
00:07:13,160 --> 00:07:14,320
Bagaimana?

52
00:07:16,160 --> 00:07:19,320
Kamu hanya bergerak dengan matamu.

53
00:07:21,000 --> 00:07:24,440
Anda mengaburkan pikiran dan indera Anda.

54
00:07:25,600 --> 00:07:28,560
Aku bergerak dengan seluruh indraku.

55
00:07:30,360 --> 00:07:34,120
Tidak cukup hanya melihat musuh...

56
00:07:35,360 --> 00:07:37,640
Anda juga harus bisa
untuk merasakan apa yang akan dia lakukan.

57
00:07:37,720 --> 00:07:41,160
Seorang alp harus selalu siap bertarung.

58
00:07:42,240 --> 00:07:46,160
Di kegelapan malam, di terang...

59
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
dalam api, dan bahkan...

60
00:07:49,040 --> 00:07:51,720
di perairan dalam.

61
00:07:53,080 --> 00:07:57,120
Anda harus bisa merasakan
apa yang akan dilakukan musuhmu...

62
00:07:57,320 --> 00:07:59,200
bahkan jika kamu tidak dapat melihat.

63
00:08:02,080 --> 00:08:03,920
Dengan suara retak...

64
00:08:04,720 --> 00:08:06,880
dengan nafas...

65
00:08:08,160 --> 00:08:10,360
Anda harus merasakan di mana musuh berada

66
00:08:10,640 --> 00:08:12,520
dan tahu cara menyerangnya.

67
00:08:16,400 --> 00:08:17,440
Dipahami?

68
00:08:17,720 --> 00:08:19,760
Dimengerti, sayangku!

69
00:08:20,000 --> 00:08:21,040
Ayo.

70
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
Anda melakukannya sekarang! Ayo!

71
00:08:38,680 --> 00:08:40,280
Itu kuda Süleyman.

72
00:08:45,960 --> 00:08:48,080
Di mana kamu menemukan kuda ini?

73
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
Di manakah lokasi Suleyman?

74
00:08:50,680 --> 00:08:54,000
Kami melihatnya di dekat Batu Ular
saat berpatroli.

75
00:09:13,920 --> 00:09:16,560
Bawa kuda ini ke Ertuğrul Bey
dengan surat.

76
00:09:17,920 --> 00:09:19,080
Seperti yang Anda perintahkan.

77
00:09:19,200 --> 00:09:20,920
Ayo, ayo, ayo.

78
00:09:31,880 --> 00:09:34,880
Kami akan segera pergi ke Snake Rocks
untuk mencari.

79
00:09:34,960 --> 00:09:38,160
Saya harap Süleyman baik-baik saja di sana.

80
00:09:40,680 --> 00:09:41,960
Berlangsung.

81
00:09:42,240 --> 00:09:44,320
Pegunungan Alpen, lanjutkan latihan.

82
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
sayangku.

83
00:10:25,160 --> 00:10:28,080
-Dia masih belum bicara?
-Tidak peduli apa yang aku lakukan.

84
00:10:29,200 --> 00:10:30,520
Dia tidak sadarkan diri.

85
00:10:36,480 --> 00:10:39,760
Anda pikir gembok itu kuat
jika Anda tidak dapat membukanya.

86
00:10:40,360 --> 00:10:44,640
Namun, tangan lebih penting
daripada gembok atau kuncinya.

87
00:10:45,600 --> 00:10:48,120
Buka kuncinya jika Anda tidak memiliki kunci.

88
00:10:55,560 --> 00:10:57,440
Tatap mataku, Suleyman.

89
00:10:58,800 --> 00:11:03,000
Mata ini membuat orang takut
sampai mati sebelumnya.

90
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Anda akan tahu.

91
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
Sampah yang berbahaya.

92
00:11:11,480 --> 00:11:14,040
Aku tidak takut padamu.

93
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
Aku akan mengambil matamu.

94
00:11:18,360 --> 00:11:22,240
Dan kamu bilang dia tidak mau bicara.
Lihat betapa baiknya dia berbicara.

95
00:11:25,280 --> 00:11:29,040
Sekarang dia akan memberitahu kita di mana ayahnya berada,

96
00:11:29,280 --> 00:11:31,360
beserta surat pengampunan untuknya.

97
00:11:32,040 --> 00:11:35,480
Mulutku mungkin penuh darah
dan aku tidak akan pernah berbicara denganmu.

98
00:11:37,520 --> 00:11:39,920
Anda datang ke tempat yang salah.

99
00:11:42,360 --> 00:11:45,800
Ertuğrul Bey akan membuat tempat ini
neraka bagimu.

100
00:11:54,400 --> 00:11:58,040
Nasibmu akan lebih buruk daripada nasib siapa pun
pemberontak yang saya hadapi sampai hari ini.

101
00:11:58,960 --> 00:12:01,480
Albastı akan menjadi nerakamu.

102
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
aku akan membakarmu...

103
00:12:04,720 --> 00:12:06,200
dengan api pertamaku.

104
00:12:43,640 --> 00:12:44,600
Selamat datang.

105
00:12:45,800 --> 00:12:47,480
Akhirnya, Anda telah membawa peti itu.

106
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
Saya memiliki.

107
00:12:55,240 --> 00:12:56,960
Tapi itu tidak seperti yang kamu inginkan.

108
00:12:58,760 --> 00:13:00,160
Apa yang telah terjadi?

109
00:13:26,480 --> 00:13:27,840
Dadanya patah.

110
00:13:30,080 --> 00:13:32,800
Cairannya telah hancur
semua dokumen.

111
00:13:37,520 --> 00:13:38,920
Saya minta maaf.

112
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
Peti ini jelas dibuka paksa.

113
00:13:58,320 --> 00:13:59,680
Apakah kamu melakukannya?

114
00:14:00,560 --> 00:14:01,440
Tidak.

115
00:14:02,320 --> 00:14:03,760
Itu terjadi saat pertarungan.

116
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
Saat itulah rusak.

117
00:14:09,720 --> 00:14:12,360
Kertas-kertasnya hancur
ketika kami tiba di penjaga.

118
00:14:18,400 --> 00:14:19,760
Ertugrul...

119
00:14:20,720 --> 00:14:24,120
Maaf aku tidak membawakan ini padamu
di negara bagian yang Anda inginkan.

120
00:14:25,680 --> 00:14:27,600
Aku tidak ingin persahabatan kita
menderita karenanya.

121
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
Aku akan melakukan apa pun untuk menebusnya.

122
00:14:36,160 --> 00:14:39,760
Anda membantu saya dengan semua yang Anda bisa
ketika kita membuat kesepakatan.

123
00:14:42,160 --> 00:14:44,880
Peti ini tidak akan mempengaruhi kerja sama kita.

124
00:14:46,600 --> 00:14:47,880
Tapi...

125
00:14:48,520 --> 00:14:51,680
kita punya sesuatu yang lebih penting
daripada peti ini sekarang.

126
00:14:52,200 --> 00:14:54,240
Sekarang kita benar-benar harus bekerja sama.

127
00:14:54,640 --> 00:14:55,600
Apa itu?

128
00:14:56,520 --> 00:14:57,720
Alıncak.

129
00:14:59,320 --> 00:15:01,520
Dia kehilangan segalanya.

130
00:15:02,800 --> 00:15:07,520
Dia akan menyerang seperti banteng gila.

131
00:15:09,680 --> 00:15:13,400
Dan dia ingin membalas dendam karena
Aku menjadi bey perbatasan lagi.

132
00:15:14,160 --> 00:15:16,040
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

133
00:15:17,520 --> 00:15:20,160
Saya sudah melakukan semua yang diperlukan
demi keselamatanku sendiri.

134
00:15:21,680 --> 00:15:23,520
Saya sudah mengambil tindakan pencegahan.

135
00:15:24,520 --> 00:15:26,200
Tapi Anda juga harus berhati-hati.

136
00:15:27,440 --> 00:15:30,400
Berteman dengan orang Mongol itu seperti
berteman dengan seekor beruang.

137
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
Jika dia lapar, dia akan memakanmu.

138
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
Jika perang pecah, kita harus bertindak bersama.

139
00:15:39,360 --> 00:15:42,840
Kami akan menggunakan milik kami untuk saling membantu.

140
00:15:43,240 --> 00:15:45,000
Saya akan melakukan apa yang diperlukan.

141
00:15:45,440 --> 00:15:48,240
Anda telah menyaksikan manfaatnya
bekerja dengan saya.

142
00:15:48,920 --> 00:15:51,400
Saya menghancurkan Alıncak dan mendapatkan kembali tanah saya.

143
00:15:52,880 --> 00:15:55,360
Aku mencegahnya menyerangmu.

144
00:15:57,440 --> 00:15:59,000
Jika Anda ingin menang...

145
00:15:59,760 --> 00:16:01,880
dan jika kamu menggunakan pikiranmu...

146
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
kamu tidak akan membiarkan apa pun menghalangi kita.

147
00:16:08,520 --> 00:16:12,560
Musuh di Söğüt hari ini
seperti debu yang menempel pada batu.

148
00:16:14,200 --> 00:16:15,960
Badai akan menghempaskan mereka.

149
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Namun batu itu tetap ada.

150
00:16:22,880 --> 00:16:24,280
Apakah kamu mengerti?

151
00:16:28,520 --> 00:16:31,600
Permisi, Ertuğrul.
Aku harus kembali ke istanaku.

152
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
Baiklah.

153
00:17:24,280 --> 00:17:25,920
Di manakah lokasi Ertuğrul?

154
00:17:26,320 --> 00:17:27,440
Di dalam.

155
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Komandan Dragos.

156
00:17:39,680 --> 00:17:41,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

157
00:17:44,640 --> 00:17:47,520
Apakah Anda di sini untuk merayakan Ertuğrul?

158
00:17:48,240 --> 00:17:50,040
Bukan untuk merayakannya, Alıncak.

159
00:17:50,840 --> 00:17:53,920
Untuk mendiskusikan hubungan tersebut
antara kastil dan Söğüt.

160
00:17:56,320 --> 00:17:58,600
Urutan di sini telah berubah.

161
00:17:58,920 --> 00:18:00,840
Saya melakukan tugas saya sebagai komandan kastil.

162
00:18:02,000 --> 00:18:06,960
Tidak ada yang mengubah urutannya
tanpa izin saya.

163
00:18:14,240 --> 00:18:16,560
Kami bekerja dengan Anda.

164
00:18:17,080 --> 00:18:19,320
Jika kamu punya masalah, datanglah padaku.

165
00:18:23,960 --> 00:18:27,440
Di masa depan, jangan bertemu dengan pria itu
yang mengambil Söğüt tanpa persetujuan saya

166
00:18:27,840 --> 00:18:30,360
sebelum berkonsultasi dengan saya.

167
00:18:30,640 --> 00:18:33,960
Jangan beri aku rubah untuk diburu.

168
00:18:35,880 --> 00:18:38,400
Seekor rubah dibunuh oleh seorang pemburu
untuk menyembunyikannya...

169
00:18:39,120 --> 00:18:43,000
seorang pria terbunuh karena pengkhianatan.

170
00:19:39,440 --> 00:19:44,680
Hanya seseorang yang lebih hebat dariku yang bisa berubah
perintah yang saya tetapkan.

171
00:19:48,880 --> 00:19:50,520
Jadi, siapa di sini yang lebih hebat dariku?

172
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
Siapa di sini yang punya otoritas
untuk mengubah pesanan?

173
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
Ada keadilan, Alıncak.

174
00:20:01,040 --> 00:20:04,200
Keadilan memberikan segalanya
kembali kepada mereka yang berhak mendapatkannya.

175
00:20:07,840 --> 00:20:09,560
Aku mendapatkan kembali apa yang menjadi milikku.

176
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Kita sudah sepakat, Ertuğrul.

177
00:20:28,560 --> 00:20:31,120
Aku memberimu desamu dan tendamu.

178
00:20:31,600 --> 00:20:35,280
Tapi kamu menjadi pemimpin perbatasan dengan paksa.

179
00:20:36,440 --> 00:20:40,000
Dan saya berkata bahwa saya akan mendapatkan apa yang ada
hakku dengan pedangku.

180
00:20:42,120 --> 00:20:44,000
Dan aku menepati janjiku.

181
00:20:45,880 --> 00:20:48,840
Dalam bukuku, apa yang diambil dengan pedang...

182
00:20:49,240 --> 00:20:51,360
dapat diambil kembali dengan pedang.

183
00:20:56,680 --> 00:21:00,000
Jika kamu di sini untuk bertarung,
tahu bahwa aku siap.

184
00:21:13,320 --> 00:21:14,520
Aku sudah bilang padamu.

185
00:21:15,680 --> 00:21:19,480
Jika Anda mengulurkan tangan Anda
sebagai teman, kami akan mengguncangnya.

186
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
Jika Anda musuh, kami akan memotongnya.

187
00:22:01,680 --> 00:22:04,440
Kami berpikir sama.

188
00:22:07,440 --> 00:22:09,760
Sama seperti kita menaklukkan dunia...

189
00:22:10,360 --> 00:22:12,920
kamu mengambil apa yang menjadi milikmu.

190
00:22:15,222 --> 00:22:22,242
Anda melindungi hak kesulungan Anda seperti elang
melindungi sarangnya dari elang.

191
00:22:27,560 --> 00:22:29,760
Aku butuh bayi seperti ini!

192
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Nasib kita menjadi satu di Söğüt,
Ertuğrul.

193
00:22:47,000 --> 00:22:49,480
Sama seperti Söğüt yang penting bagi Anda...

194
00:22:50,000 --> 00:22:54,920
keamanan dan pemerintahannya di bawah seseorang
layak juga penting bagi saya.

195
00:23:01,400 --> 00:23:02,880
Itu sebabnya...

196
00:23:03,400 --> 00:23:05,160
kamu adalah bey perbatasan.

197
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
Tapi...

198
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
ada syaratnya.

199
00:23:15,120 --> 00:23:16,360
Apa itu?

200
00:23:19,600 --> 00:23:22,800
Kami akan terus mengambil pajak.

201
00:23:25,800 --> 00:23:29,480
Anda akan membayar berapa pun yang kami minta.

202
00:23:29,880 --> 00:23:30,880
Kesepakatan.

203
00:23:35,840 --> 00:23:38,600
Aku menepati janjiku padamu.

204
00:23:39,280 --> 00:23:42,640
Aku memberimu peti dan Keykavus.

205
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
Anda selalu mendapatkan keuntungan dari kesepakatan Anda
bersamaku, Alıncak.

206
00:23:50,520 --> 00:23:54,880
Tapi kamu kehilangan kedua peti itu
dan Keykavus.

207
00:24:07,440 --> 00:24:08,560
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

208
00:24:09,360 --> 00:24:12,360
Anak buahku terus mencari.

209
00:24:12,800 --> 00:24:14,960
Saya akan bergabung dengan mereka sekarang.

210
00:24:15,800 --> 00:24:18,560
Aku akan menangkap anak buah Berke Khan.

211
00:24:21,360 --> 00:24:25,600
Ke mana pun mereka pergi,
mereka tidak akan pernah bisa lolos.

212
00:24:33,240 --> 00:24:35,440
Aku tidak akan hanya menemukan para pemburu...

213
00:24:36,200 --> 00:24:39,560
Saya juga akan menemukan pengintai
yang memimpin jalan mereka.

214
00:24:41,720 --> 00:24:46,880
Nanti, semua orang akan tahu
siapa pemburu sebenarnya.

215
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
Berhati-hatilah, Alıncak.

216
00:24:51,360 --> 00:24:53,880
Di atas setiap singa yang sedang berburu,

217
00:24:53,960 --> 00:24:57,040
ada seekor elang yang menunggu untuk menyerangnya.

218
00:25:13,320 --> 00:25:15,120
Aku tidak akan lelah menyiksamu.

219
00:25:15,400 --> 00:25:19,160
Aku akan membuatmu berteriak di sini siang dan malam.
Ayo, katakan itu.

220
00:25:19,440 --> 00:25:21,760
Dimana surat pengampunan untuk ayahmu?

221
00:25:22,600 --> 00:25:24,440
Kemana kamu akan membawanya?

222
00:25:26,040 --> 00:25:27,440
Kamu takut...

223
00:25:29,040 --> 00:25:30,880
ayahku seperti anjing, bukan?

224
00:25:33,680 --> 00:25:38,440
Jangan khawatir, dia akan menemukanmu
sebelum kamu menemukannya.

225
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Anda hanya akan melihatnya sekali...

226
00:25:44,600 --> 00:25:47,120
maka, kamu tidak akan melihat siapa pun.

227
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
Ayahmu, yang lari seperti anjing,
akan melakukan itu?

228
00:25:55,200 --> 00:25:58,280
Jika kamu tidak mau memberitahukannya,
Aku akan mengirimmu kembali ke sukumu.

229
00:25:59,840 --> 00:26:02,600
Tapi kamu tidak akan hidup.

230
00:26:04,400 --> 00:26:08,960
Kematian di tangan pengkhianat sepertimu
adalah kemartiran.

231
00:26:11,960 --> 00:26:15,120
Jangan berhenti kalau begitu. Bunuh aku sekarang.

232
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
Aku akan memberikan hidupku, tapi aku tidak mau bicara.

233
00:26:22,920 --> 00:26:24,560
Apakah begitu?

234
00:26:26,920 --> 00:26:30,600
Mari kita lihat apakah Anda mengatakan hal yang sama
ketika aku meletakkan kepalamu...

235
00:26:31,120 --> 00:26:33,480
di mulut singa.

236
00:26:38,400 --> 00:26:39,640
Penjaga.

237
00:27:14,320 --> 00:27:15,720
Allah!

238
00:27:21,480 --> 00:27:24,680
Akhirnya Alıncak tahu siapa yang melawannya.

239
00:27:25,080 --> 00:27:28,920
Jika dia tidak tahu,
dia pasti sudah menyerang sekarang.

240
00:27:29,200 --> 00:27:32,760
Tapi sayangku, sepertinya tidak mungkin
dia akan tenang.

241
00:27:35,600 --> 00:27:39,000
Dia tidak akan menemukan Keykavus
atau peti itu, Artuk Bey.

242
00:27:39,680 --> 00:27:42,040
Dia akan mencoba menyelamatkan kulitnya sendiri.

243
00:27:43,360 --> 00:27:45,320
Itu sebabnya kami akan tetap berhati-hati.

244
00:27:46,120 --> 00:27:50,080
Kami akan mengakhiri Dragos dan Alıncak,
langkah demi langkah.

245
00:27:50,480 --> 00:27:52,400
Mereka juga mematahkan dadanya, sayangku.

246
00:27:52,640 --> 00:27:56,600
Jelas mereka ingin mendapatkannya
isinya dan mengkhianati kita.

247
00:27:59,200 --> 00:28:01,320
Aku meletakkan pedangku ke arah mereka.

248
00:28:03,720 --> 00:28:05,840
Bukan untuk memenggal kepala mereka, tapi...

249
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
untuk menghancurkan hubungan di antara mereka.

250
00:28:10,200 --> 00:28:12,800
Biarkan mereka bertarung satu sama lain.

251
00:28:13,600 --> 00:28:15,640
Itu akan membuat pekerjaan kita lebih mudah.

252
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
Bolehkah aku masuk, sayangku?

253
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Ayo, yang membunyikan bel.

254
00:28:25,440 --> 00:28:26,600
Anda meminta saya.

255
00:28:28,120 --> 00:28:29,440
Bunyi bel...

256
00:28:29,920 --> 00:28:34,280
Anda melaksanakan perintah kami dan membantu
kami berkomunikasi dengan kastil.

257
00:28:35,720 --> 00:28:38,320
Anda memberi tahu kami apa yang terjadi pada Selcan Hatun.

258
00:28:40,160 --> 00:28:44,280
Anda memiliki telinga burung hantu
dan mata elang.

259
00:28:46,720 --> 00:28:48,640
Tuhan maha penyayang, sayangku.

260
00:28:49,040 --> 00:28:53,680
Aku mungkin mempunyai punggung yang bungkuk,
tapi saya melihat dan mendengar dengan baik.

261
00:28:55,880 --> 00:28:59,160
Anda pantas mendapatkan ini. Di Sini.

262
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Apa yang terjadi dengan tanganmu, pendering bel?

263
00:29:14,160 --> 00:29:15,320
Sangat disayangkan, sayangku.

264
00:29:15,880 --> 00:29:19,280
Saya mengalami kecelakaan dan tersiram air panas
dengan air mendidih.

265
00:29:22,920 --> 00:29:24,960
Biarkan Artuk Bey melihatnya.

266
00:29:27,360 --> 00:29:30,600
Tidak perlu untuk itu, sayangku.
Jangan buang waktunya.

267
00:29:31,520 --> 00:29:33,040
Kemarilah.

268
00:29:33,440 --> 00:29:34,400
sayangku.

269
00:30:08,880 --> 00:30:12,720
Jika Ertuğrul mengetahuinya
cairan itu membakar tanganku,

270
00:30:12,840 --> 00:30:15,800
Saya akan berkompromi.
Tuangkan air mendidih, Uranos.

271
00:30:45,400 --> 00:30:47,080
Jangan khawatir, pendering bel.

272
00:30:47,360 --> 00:30:49,600
Aku akan menyiapkan balsem untukmu.

273
00:30:50,280 --> 00:30:51,720
Terima kasih sayangku.

274
00:30:54,080 --> 00:30:55,160
Terima kasih.

275
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
Di Sini.

276
00:30:58,160 --> 00:31:01,560
Terima kasih sayangku.

277
00:31:09,440 --> 00:31:12,880
Apakah tangannya terbakar oleh cairan itu
di dalam peti, Artuk Bey?

278
00:31:13,200 --> 00:31:17,880
Astaga, rasanya seperti air mendidih.

279
00:31:21,000 --> 00:31:23,600
Ada yang tidak beres, Artuk Bey.

280
00:31:25,080 --> 00:31:28,360
Kita akan mencari tahu apa yang membunyikan belnya
ada hubungannya dengan segalanya.

281
00:31:31,760 --> 00:31:33,840
Kami akan menonton bel berbunyi.

282
00:31:34,080 --> 00:31:37,960
Semuanya akan terungkap pada waktunya,
sayangku.

283
00:31:41,840 --> 00:31:43,000
sayangku.

284
00:31:44,200 --> 00:31:47,960
Sayangku, datanglah ke halaman.
Ada sesuatu yang penting.

285
00:31:48,080 --> 00:31:49,440
Ayo berangkat, Bamsi.

286
00:32:09,200 --> 00:32:10,880
Itu kuda Süleyman.

287
00:32:15,200 --> 00:32:16,480
Dimana mereka menemukannya?

288
00:32:16,680 --> 00:32:20,000
Pegunungan Alpen yang sedang berpatroli menemukannya, sayangku.
Mereka membawanya ke Turgut.

289
00:32:20,240 --> 00:32:24,920
Turgut mengejar Süleyman untuk berjaga-jaga
sesuatu terjadi padanya.

290
00:32:27,800 --> 00:32:30,240
Mereka menginginkan surat pengampunan
yang dia miliki.

291
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
Itu sebabnya mereka menculik Süleyman.

292
00:32:35,800 --> 00:32:38,320
Ini suratnya, Pak.
Itu ada di pelana.

293
00:32:44,720 --> 00:32:47,160
Ini tidak cukup, Bamsi.

294
00:32:48,360 --> 00:32:50,160
Kita harus menemukan Süleyman secepatnya.

295
00:32:51,080 --> 00:32:53,000
Siapa yang melakukan ini, sayangku?

296
00:32:54,440 --> 00:32:58,120
Pria yang tidak menginginkan Gündoğdu
untuk mendapatkan surat pengampunannya.

297
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
-Kemana perginya Turgut?
-Menuju Batu Ular.

298
00:33:07,440 --> 00:33:09,200
Maafkan saya, Artuk Bey.

299
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
Kirimkan ke saudara saya Gündoğdu segera.

300
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
Jangan beri tahu siapa pun dari suku untuk saat ini.

301
00:33:16,360 --> 00:33:18,000
Saat Anda memesan.

302
00:33:18,720 --> 00:33:20,800
Ayo cepat pergi. Pergi.

303
00:33:49,960 --> 00:33:51,280
Apakah dia masih tidak bicara?

304
00:34:02,880 --> 00:34:05,760
Allah!

305
00:34:26,040 --> 00:34:28,720
Dia keras kepala. Apa yang akan kita lakukan?

306
00:34:29,240 --> 00:34:31,680
Saya telah membuat banyak pria seperti dia berbicara.

307
00:34:33,360 --> 00:34:36,200
Tidak ada yang bisa menahan metode penyiksaan saya
untuk waktu yang lama.

308
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
Dia pasti akan berbicara.

309
00:35:15,080 --> 00:35:16,440
Apakah Anda menemukan sesuatu?

310
00:35:16,960 --> 00:35:21,280
Mereka membunuh para Alpen kita yang ada
menjaga Süleyman, sayangku.

311
00:35:26,760 --> 00:35:30,640
Treknya dimulai dari belakang,
dan pergi ke dekat gua.

312
00:35:31,080 --> 00:35:33,560
Mereka pasti ingin membuatnya bicara, Turgut.

313
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
Kita harus segera pergi.

314
00:35:37,000 --> 00:35:39,480
Kita harus menyelamatkannya sebelum mereka membunuhnya.

315
00:35:40,560 --> 00:35:41,840
Baiklah, sayangku.

316
00:36:00,680 --> 00:36:02,080
Dia masih tidak sadarkan diri.

317
00:36:02,600 --> 00:36:04,480
Bubuhkan air garam pada lukanya.

318
00:36:05,160 --> 00:36:07,280
Rasa sakit akan membangunkannya.

319
00:36:42,400 --> 00:36:45,760
Jika kamu masih merasa keras kepala,
kami akan mengurusnya.

320
00:36:46,880 --> 00:36:50,400
Jika tidak, beri tahu kami
di mana surat pengampunan itu berada.

321
00:36:51,640 --> 00:36:53,520
Kemana kamu membawanya?

322
00:36:55,200 --> 00:36:56,760
Ertuğrul Bey...

323
00:36:59,040 --> 00:37:00,840
...menghancurkan semua pengkhianat.

324
00:37:03,800 --> 00:37:05,320
Dia akan menghancurkanmu juga.

325
00:37:19,880 --> 00:37:22,680
Mari kita bakar luka di kepalamu...

326
00:37:23,240 --> 00:37:25,640
Mungkin itu akan membuatmu berbicara.

327
00:37:38,040 --> 00:37:39,760
Anda tidak akan berbicara, ya?

328
00:38:04,280 --> 00:38:05,720
Apa yang dilakukan orang gila ini?

329
00:38:06,000 --> 00:38:08,160
Dia mencap lidahnya untuk tetap diam.

330
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
Gua Ular ada di depan.

331
00:38:26,400 --> 00:38:28,600
Tinggalkan kudanya di sini, itu mungkin jebakan.

332
00:38:34,240 --> 00:38:38,320
Pegunungan Alpen, kelilingi gua.
Bersiaplah untuk bertarung.

333
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
Saya belum melakukan apa pun.

334
00:39:19,400 --> 00:39:23,240
Jika Anda mengenal saya sebelumnya, Anda akan menghindarinya
melihatku sama sekali.

335
00:39:23,360 --> 00:39:25,120
Yang pasti, Selcan Hatun.

336
00:39:25,200 --> 00:39:27,600
Anda menyiksa semua wanita,
terutama aku,

337
00:39:27,680 --> 00:39:29,760
segera setelah Anda tiba.

338
00:39:30,040 --> 00:39:33,240
Anda mengajari Sırma Hatun tempatnya.

339
00:39:35,920 --> 00:39:38,000
Aku tidak melakukan cukup banyak hal pada anjing itu.

340
00:39:40,520 --> 00:39:42,640
Saya seperti orang gila.

341
00:39:43,360 --> 00:39:45,920
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk membersihkan jiwa saya.

342
00:39:47,920 --> 00:39:50,320
Saya membuat Gündoğdu, ibu saya...

343
00:39:51,000 --> 00:39:55,880
Süleyman Shah dan bahkan Ertuğrul Bey
sangat menderita.

344
00:39:57,200 --> 00:39:59,960
Jika bukan karena keramahan mereka
dan kesabaran...

345
00:40:00,480 --> 00:40:04,160
Jika saja mereka tidak menerimaku sebagai mereka
kakak dan anak perempuan...

346
00:40:04,760 --> 00:40:07,480
siapa yang tahu di mana aku akan berakhir?

347
00:40:10,760 --> 00:40:13,280
Mereka mengajariku bagaimana menjadi istri bey.

348
00:40:13,800 --> 00:40:17,400
Mereka mengajariku bagaimana sikap istri bey.

349
00:40:20,200 --> 00:40:21,880
aku mandul...

350
00:40:22,160 --> 00:40:25,840
tapi Allah memberkatiku dengan
dua anak pemberani.

351
00:40:26,040 --> 00:40:27,400
Saya senang.

352
00:40:30,840 --> 00:40:32,040
Süleyman saya.

353
00:40:32,880 --> 00:40:34,160
İltegin saya.

354
00:40:35,800 --> 00:40:37,000
Memberkati mereka.

355
00:40:39,520 --> 00:40:41,560
Semoga Allah memberi mereka umur panjang.

356
00:40:42,040 --> 00:40:44,600
Saya harap Anda akan berumur panjang dan bahagia.

357
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
Amin.

358
00:40:46,360 --> 00:40:47,800
Mudah-mudahan kita semua akan melakukannya.

359
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Amin.

360
00:40:56,280 --> 00:40:59,800
Semoga Süleyman berhasil mencapai ayahnya
sekaligus.

361
00:41:00,760 --> 00:41:03,920
Dan bawakan dia surat pengampunan itu
Ertuğrul Bey

362
00:41:04,040 --> 00:41:06,480
dengan paksa mengambil dari sampah itu.

363
00:41:11,080 --> 00:41:13,320
Aku sangat merindukan mereka, Hafsa Hatun.

364
00:41:14,040 --> 00:41:16,800
Gündoğdu, anak-anakku.

365
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
Cukup. Ayo mulai bekerja.

366
00:41:29,720 --> 00:41:33,200
Ayo selesaikan ini sebelum aku kembali ke rumah
dengan sukuku.

367
00:41:33,880 --> 00:41:35,120
Ayo pergi.

368
00:41:40,920 --> 00:41:42,720
Dia tidak akan berbicara lagi.

369
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
Jadilah itu.

370
00:41:51,120 --> 00:41:55,200
Orang bisu tidak ada gunanya bagi kita.

371
00:42:32,440 --> 00:42:34,920
Mereka yang melihat wajah Albastı...

372
00:42:35,280 --> 00:42:37,640
jangan bertemu orang lain lagi.

373
00:42:48,960 --> 00:42:50,160
Bagus sekali.

374
00:42:50,360 --> 00:42:51,520
kita semua.

375
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
Anda bijaksana dan murah hati.

376
00:43:23,720 --> 00:43:25,800
Tidak ada Tuhan selain kamu.

377
00:43:26,080 --> 00:43:30,120
Allah pencipta segalanya,
melindungi kita dari bahaya.

378
00:43:30,640 --> 00:43:33,520
Lindungi kami setiap saat, ya Allah.

379
00:43:38,480 --> 00:43:39,480
Selcan!

380
00:43:40,720 --> 00:43:41,720
Sayang.

381
00:43:42,600 --> 00:43:44,040
Apa yang telah terjadi?

382
00:43:46,280 --> 00:43:47,600
Saya baik-baik saja, Ibu.

383
00:43:48,000 --> 00:43:49,760
Itu adalah hatiku.

384
00:43:51,080 --> 00:43:52,320
Tunggu.

385
00:44:04,760 --> 00:44:06,080
Minumlah ini.

386
00:44:16,160 --> 00:44:17,520
Saya bangun terlalu cepat.

387
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
Aku pusing, menurutku.

388
00:44:20,760 --> 00:44:22,840
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

389
00:44:25,080 --> 00:44:26,800
Ya ampun.

390
00:44:27,120 --> 00:44:30,080
Jangan lakukan apa pun. Istirahat.

391
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
Sayangku.

392
00:44:43,280 --> 00:44:44,400
{\an8}Selcan.

393
00:46:33,560 --> 00:46:35,560
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı